domingo, 1 de agosto de 2010

Traducción de "Kizuna"


No importa cuan lejos nos encontremos, Continuaré
Lo esculpiré aún más profundo.

No importa en que mundo vivimos, No importa en donde estamos
Nuestros destinos se enlazarán una vez más.

Como siendo atraídos el uno al otro.

Me pregunto, dónde nacimos para unirnos en este planeta
Para continuar y superar cualquier dificultad que nos espera por delante.

No importa cuan lejos nos encontremos, Continuaré
Lo esculpiré aún más profundo.

Así que no sientas miedo de herirte y…

Me pregunto, dónde nacimos para unirnos en este planeta
Como si, para el uno y el otro, nos tendiéramos las manos, incluso en tiempos desalentadores.

Afuera, dónde la carrera es más difícil, ¡aférrate a tus creencias!
¡La verdad siempre sale a luz, para sentir la voz al interior de tu corazón!

Alza firme tus sentimientos y agarra las señales del mañana.












Traducido por la Kaosu del inglés, y apoyándose un poco con el traductor google pa comparar con el japonés : )



























recuerda participar en nuestro foro!!